Csehov egyik leghíresebb színpadi művét Morcsányi Géza fordításában és Dömötör Tamás rendezésében mutatja be a Pécsi Nemzeti Színház pénteken a nagyszínpadon.
„előbb a fákat vágják ki, aztán a fejeket vágják le”
„Minden test megtartja egyenes vonalú, egyenletes mozgását, vagy nyugalmi állapotát mindaddig, amíg egy másik test vagy mező mozgásállapotát meg nem változtatja. Ez a tehetetlenség törvénye. Minden ember megtartja egyenes vonalú, egyenletes életét, vagy nyugalmi állapotát mindaddig, amíg egy másik ember (test) vagy aura életállapotát meg nem változtatja. Akkor ez az emberi tehetetlenség törvénye. Engem az érdekelne, hogy mitől mozog a másik test? Ki az, aki képes önmagától mozogni? Az ő energiája miből keletkezik? Továbbá az, hogy egy-egy mozgásállapot változás mennyi kopást okoz azokban a testekben? És hány mozgásállapot változást bír ki egy ember (test)? Vagy nincs szabály? Az anyag minőségétől függ minden? Mi van, ha nincs mozgásállapot változás? Akkor nem mozog semmi (senki) sem? Akkor mitől múlik el az ember mégis? Az idő nem fizikai egység, emberi találmány. Nincs tömege, nincs formája, íze vagy színe. Csak egy ritmikus beosztás a halál mérőszalagján. Mindenki máshogy kezeli. Van, aki fél tőle; van, aki szembemegy dacból; van, aki rá akar ülni; van, aki elcsalná; van, aki úgy csinál, mintha nem lenne; van, aki megpróbálja kihasználni; és van, akit már régen legyőzött. Kevés van, aki tudomásul veszi. Kinek van igaza? Idővel kiderül?”
Dömötör Tamás, rendező
Szereplők:
Ranyevszkaja, Ljubov Andrejevna: Stubendek Katalin
Ánya, a leánya: Kulcsár Viktória
Várja, a fogadott leánya: Darabont Mikold
Gajev, Ranyevszkaja testvére: Lipics Zsolt
Lopahin, kereskedő: Józsa Richárd
Trofimov, diák: Mikola Gergő
Szimeonov Piscsik: Urbán Tibor
Sarlotta Ivanovna: Füsti Molnár Éva
Jepihodov: Köles Ferenc
Dunyasa: Hekler Melinda
Jasa: Vidákovics Szláven
Firsz: Németh János
