Amikor még nem volt telefon, Facebook és megannyi társkereső oldal, nagyon kedves, kimért és szépen megfogalmazott üzenetetek küldtek egymásnak a társkereső pécsiek.
Hábel János pécsi német-magyar fordító, tolmács és idegenvezető előszeretettel böngészi a régi archívumokat és most is sok érdekességre bukkant. A Pécsi Napló 1892-es számából valóak a következő hirdetések, amiknek tartalma hol szívszorító, hol inkább vicces vagy csak szimplán érdekes. Megfogalmazásban, nyelvhasználatban mindegyik nagyon egyedi és különleges.
[su_quote]Fiatal barna hölgy vagyok, mint mások mondják, eszményi teremtés; igéző alakkal, bogárszemekkel és piczi piros ajakkal [/su_quote]
– írja egy nő, aki ezzel a nem mindennapi szöveggel szeretne 500 forint, 5 forintonként visszatérítendő kölcsönhöz jutni hirdetése alapján. Vajon elég volt anno egy ilyen cseles újsághirdetés ahhoz, hogy valaki pénzhez jusson? Minket mindenesetre meggyőzött.
Intelligens, magas, fiatal férfi, szép fogakkal és lábakkal, ráadásul jól lát és még púpja sincs.
Kell ennél több?
Ki ne ütné el szívesen a szóban forgó téli estéket egy ilyen, szinte tökéletesnek tűnő úriemberrel? Vagy talán csak a duma jó, semmi sem igaz belőle? Sajnos ezt már nem fogjuk megtudni, pedig kíváncsiak lennénk rá.
Vajon hányan jelentkezhettek Indián hirdetésére?
A lent látható három, esdeklő hangvételű levél láttán biztosan sok nő olvadna el az írójuk szép szavainak hála. Az első kettőt ráadásul akár egyazon személy is írhatta. Szomorú, ha így van, és a nő így összetörte szeretője szívét.
Voltak az apróhirdetések között komoly házassági ajánlatok, de kevésbé romantikus sorok is.
[su_quote]Egy szerény fiatal ember ismerettséget óhajt kötni egy szintén szerény, ha nem is szép, de fiatal leánnyal[/su_quote]
– szól az egyik ilyen őszinte, de nem feltétlenül túl hízelgő ajánlat. Persze a komoly ajánlatok olyannyira komolyak, hogy nem csak a keresett illető kora és gyermekeinek száma, de még a hozomány nagysága is pontos keretek közé foglaltatott. Szerencsére azért a vallás nem képez akadályt, írja a feladó.
Személyes kedvencünk Nellike irománya, aki egy fiatal, faluról Pécsre került lány. Ő csupán néhány jó regénycím kedvéért fordult a Pécsi Napló olvasóihoz. Hát nem aranyos?
Forrás: Arcanum Digitális Tudománytár
