Péterffy Attila polgármester közleménye a járványveszély miatt elrendelt óvoda- és bölcsődebezárásokról:
„Az új koronavírus terjedésének megfékezése érdekében tett intézkedések részeként Magyarország kormánya március 14-én délután rendeletben visszaadta a települési önkormányzatoknak az óvodák és bölcsődék nyitva tartásával és bezárásával kapcsolatos döntési jogkört.
Indokoltnak tartanánk az óvodák és bölcsődék azonnali bezárását, ám a kormány döntése későn született meg ahhoz, hogy a hétfői naptól azonnali változásokat vezessünk be.
A vírus terjedésének lassítása az óvodák és bölcsődék azonnali bezárását igényelné, így azonban lehetetlen helyzetbe hoznánk azon szülőket, akik gyermekeiket nem tudnák máshol elhelyezni. A nagyszülőkre pedig köztudottan veszélyes lenne a gyermekek felügyeletét bízni.
Éppen ezért a bölcsődék és óvodák lehetőség szerinti bezárását fokozatosan hajtjuk végre.
Pécs polgármestereként Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata nevében március 14-én, szombaton a következő döntéseket hoztam:
Bölcsődék, óvodák
A pécsi bölcsődék és óvodák március 16-ai hétfői napon teljes kapacitással működnek és várják a gyermekeket.
A március 16-ai hétfői napon minden pécsi bölcsődében és óvodában teljes kapacitással biztosítjuk a gyermekek étkeztetését.
Arra kérjük a pécsi szülőket, hogy akik egyébként az iskolák megváltozott működése okán nagyobb gyermekük felügyeletét otthon biztosítják, a kisebb gyermekekét is otthon biztosítsák. Ugyanezt kérjük azoktól szülőktől, akik egyéb okból otthon tartózkodnak.
Március 17-e keddtől azonban már csak ügyeleti rendszerben biztosítjuk a bölcsődés és óvodás pécsi gyermekek felügyeletét.
A célunk az, hogy minél több gyermek maradjon otthon, mert ez segíti leginkább a koronavírus terjedésének lassítását. Ennek részleteit hétfőn az intézményvezetőkkel együttműködve dolgozzuk ki.
Iskolák
Fontosnak tartjuk, hogy az iskolások, amennyiben igénylik, ebben a bizonytalan helyzetben is közétkeztetésben részesüljenek. Hétfőn és kedden minden pécsi iskolás étkeztetését biztosítjuk, tudva, hogy nem fog minden adag elfogyni. A cél, hogy szerdától már a valós igények szerinti (csökkenő) adagszámot készíttessük el. Ennek érdekében megkerestük a fenntartót (KLIK), azt kérve tőle, hogy méresse fel az iskolaigazgatókkal a várható igényeket.
A fenti intézkedésektől azt reméljük, hogy a jelenlegi rendkívül bizonytalan helyzetben is minden bölcsődés és óvodás gyermek felügyelete és étkeztetése megoldott lesz, és az iskolásaink is minden nap meleg ételhez juthatnak.
Péterffy Attila
Pécs Megyei Jogú Város polgármestere”
The press release of the Mayor of Pécs:
In order to slow down the spread of coronavirus, the Hungarian government issued an ordinance, by which local authorities regained the right to decide whether they close daycare and nursing facilities. We find the immediate closure of these institutions well-founded, but the government’s decision came too late for us to be able to take immediate action starting on Monday. The immediate closure of these facilities would be desirable, but would put parents who cannot provide for their children in other ways in an impossible situation. Childcare cannot be left to grandparents, as that would be dangerous to their health. Therefore, the closure of daycare and nursing facilities will follow a step-by-step approach.
As mayor of the Municipality of Pécs, I have taken the following actions on Saturday, March 14th.
Daycare and nursing facilities
„On March 16th, all daycare and nursing facilities of Pécs await children with full capacity. All children will be provided meals. Parents who are already caring for their older children at home due to school closures are asked to do so for their younger children at home as well. We ask the same of parents who are staying home for other reasons.
From Tuesday, March 17th, we can only assure watch duty in these institutions. The goal is to keep as many children at home as possible, in order to slow down the spread of coronavirus. Details of this plan will be discussed with the leaders of childcare institutions on Monday, March 16th.
Schools
It is important that schoolchildren, if necessary, be provided access to meals. On Monday (March 16th) and Tuesday (March 17th), meals for all school students will be provided, knowing that not all portions will be consumed. We aim to prepare meals according to the real (reduced) needs by Wednesday (March 18th). Therefore, we have asked the institution responsible for running schools (KLIK) to ask school directors to account for expected catering needs.
We hope that following these decisions, all children attending daycare and nursing facilities will be cared for and all children, including those in schools are provided warm meals every day even in the currently uncertain situation.
Attila Péterffy
Mayor, Municipality of Pécs”
