Az üzleti életben vannak olyan helyzetek, amikor idegen nyelvű cégkivonatra van szükség. A cikkben annak járunk utána, hogy mikor szükséges angol, német vagy francia nyelvű változatot beszerezni. Azt is eláruljuk, hogy ezt hogyan lehet a legegyszerűbben megtenni.
Elöljáróban annyit, hogy idegen nyelvű cégkivonat a CEGKIVONATMOST oldalán egyszerűen és gyorsan beszerezhető.
Külföldi ügyintézés
A céges ügyek intézése során sok esetben szükség van hiteles cégkivonatra. Például céges autó műszaki vizsgáztatása során, banki ügyintézéskor, illetve pályázatok benyújtásakor. Ebben az esetben magyar nyelvű, hiteles, 30 napon belüli cégkivonatot fogadnak el. Ugyanakkor vannak olyan helyzetek, amikor olyan hiteles cégkivonatra van szükség, amely egy másik ország nyelvén íródott, vagy nemzetközileg elfogadott nyelven.
Ilyen helyzet lehet például a deviza alapú bankszámla nyitása, vagy nemzetközi kapcsolatok létesítése és külföldi cégekkel történő üzletelés esetén. Általában angol, német vagy francia nyelvű dokumentumra van szükség. Ha a külföldi partner részére elektronikusan kell eljuttatni a hiteles cégkivonatot, akkor érdemes a PDF-formátumot választani. Az e-akta nem javasolt ilyen esetben, hiszen nem biztos, hogy az adott országban meg tudják majd nyitni.
Mindemellett azzal is érdemes tisztában lenni, hogy vannak olyan esetek, amikor vagy közhiteles, vagy pedig Apostille cégkivonatra van szükség. Az utóbbi nemzetközi felülhitelesítéssel ellátott dokumentum. Ezekben az esetekben a cégkivonat papíralapú.
Fordítás és hitelesítés
Amennyiben már megvan a cégkivonat, akkor azt fordítani és hitelesíteni kell, azonban ez bonyolult folyamat, és ráadásul költséges és időigényes is. Ugyanis ebben az esetben a dokumentumot el kell juttatni egy szakfordítóhoz, majd pedig meg kell várni, hogy elkészüljön.
Ezért a fordításért fizetni kell, nem is keveset, majd pedig ezt követően időpontot kell kérni felülhitelesítésre, ahol személyesen kell megjelenni. Ez összességében akár 50-60 ezer forintos költséget is jelenthet.
Ettől van sokkal egyszerűbb, gyorsabb és olcsóbb megoldás, ez pedig nem más, mint az online történő rendelés. Például a CEGKIVONATMOST oldalán angol, német vagy francia nyelven lehet hiteles cégkivonatot, vagy Apostille felülhitelesítéssel ellátott cégkivonatot rendelni.
Az Apostille cégkivonat
Az Apostille felülhitelesítéssel ellátott cégkivonatról azt érdemes tudni, hogy ezt külföldi ügyintézés során szerte a világon elfogadják. Igényelhető angol, német vagy francia nyelven. Ez a dokumentum jogosultságot kap arra, hogy bármelyik, az Apostille Egyezményt aláíró államban elfogadható legyen.
Csak pár tucatnyi ország írta alá ezt az egyezményt, de ma már szinte minden országban hiteles nemzetközi okiratnak számít. Azonban fontos, hogy még az ügyintézés előtt minden esetben meg kell kérdezni a külföldi befogadó szervtől, hogy pontosan milyen típusú cégkivonatot fogadnak el.
(x)
